Стара София / Old Sofia: 2009

неделя, 13 декември 2009 г.

Реставрацията на Руски паметник в София

В периода май-ноември 2009 г. ОП "Стара София" осъществи реставрация на Руски паметник
по проект, спечелил финансиране в първата сесия на Столична програма "Култура"

Днес паметникът блести - почистен и укрепен. Остава да се обнови околната му среда.

Как изглеждаше паметникът преди началото на работата по проекта

снимки: Райна Петкова

В процеса на консервацията и реставрацията осъществена от подизпълнителя по проекта ЕТ "Рино", бяха почистени каменните плоскости, обезпаразитени и

уплътнени фугите и пукнатините. Бe реставриран мраморния барелеф на Георгиевския кръст.

снимки:

Райна Петкова

петък, 11 декември 2009 г.

Руски паметник - процес на консервация и реставрация

Работата по консервацията и реставрацията протече по следния начин:
Първоначално пясъчникът бе обработен с 6 %-ен разтвор на флуороводородна киселина с последващо обилно измиване с вода.
Натичанията от железно-окисни съединения се обработиха с компреси с 10 %-ен разтвор на оксалова киселина и последващо измиване с вода.

След химическото почистване на особено силните замърсявания се пристъпи към цялостна физико-механична обработка -паропесъкоструйно почистване с абразив /фин кварцов пясък/ с прибавяне на безвредни нейоногенни детергенти.
Подкожушванията се изчукаха механично до здрава основа.
С помощта на подходящи инструменти / скалпели, ланцети, обущарски ножови, шпакли, секачи и др./ се отстрани растителността от фугите, внимателно, без да се наранява оригиналната повърхност, както и компрометираните стари фуги.
Почистването на мрамора се извърши посредством пароструен метод, без абразив. Изветрелите участъци бяха частично преполирани с помощта на фина абразивна хартия и борапарат.

Липсващите букви бяха изградени на място от специален състав на база полиестерни смоли, пълнители и оцветители.Профилактична биоцидна обработка се извърши с препарат "Саво” на фирма "BOHEMIA”, Чехия.

Разрушените и липсващи детайли, както и фугирането се изградиха с продукти на фирмата "REMMERS”.Укрепването на деструктиралите участъци по пластиката и медальона се извърши с разтвор на KSE Steinfestiger 300, производство на фирмата "REMMERS” .
Хидрофобната и антиграфитна защита се осъществи с "Fungosil SNL”, производство на фирмата "REMMERS”.

понеделник, 12 октомври 2009 г.

Residential Heritage and Modern Life Quality

Културното наследство от жилищни сгради
и качеството на модерния живот

Organizers / Организатори:
Institute of Sociology, Bulgarian Academy of Sciences / Институтът по социология - БАН
Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia / ОП "Стара София" със Софийски исторически музей
Union of Architects in Bulgaria / Съюз на архитектите в България
Housing and Urban Research Association / Асоциация за изследване на жилището и урбанизма

Международна конференция с това заглавие бе проведена в София

на 08-11.10. 2009 г.

ПРОГРАМА
Чатвъртък, 8 октомври
Пристигане на участниците
Настаняване в хотел “Кристал палас”
15:00 Среща на програмния комитет на Nordforsk VISURF в Съюза на архитектите в България (САБ)
19:30 Чаша вино за "Добре дошли" в хотела и вечеря

Петък, 9 октомври
09:30 Регистрация в САБ
10:00 Първа сесия, Водещ: Искра Дандолова
Приветствени думи;
Лекция в памет на Ola Siksiö - Barry Hills
“The Sociology of Symbolic Steganograhy: Witchcraft, Sorcery and codes of Residential Heritage”
11:00 Кафе пауза
11:30 Втора сесия, Водещ: Искра Дандолова
Български доклади
Любинка Стоилова, Петър Йокимов, Искра Дандолова
13:00 Обяд в ресторант "Кривото"
14:30 Разходка из София: изключителни посещения на исторически паметници:
‘Св. София’ (IV-VІ в.); Общинска централна минерална баня; средновековна църква "Св. Георги" и др.
19:30 Вечеря в ресторанта на САБ

Събота, 10 октомври
09:30 Tрета сесия, Водещ: Наталия Лепкова
Доклади и дискусия
Katrin Paadam & Sten Gromark, Martti Preem, Aleksandr Michelson
11:00 Coffee break
11:30 Четвърта сесия, Водещ: Barry Hills
Доклади и дискусия
Mervi Ilmonen, Jon Runar, Hedvig Vestergaard
13:00 Обяд в САБ
14:30 Обиколка на София с автобус: разнообразни жилищни зони
19:30 Вечеря

Неделя, 11 октомври
09:30 Fifth Session, Chairman Sten Gromark:
Papers and discussions
Natalia Lepkova, Gavin Mclachlan
11:00 Кафе пауза
11:30 Шеста сесия, Водещ: Kati Paadam
Заключения и дискусия
13:00 Обяд в ресторант ‘Alma Mater’
14:30 Работна среща W069
16:00 Закриване на конференцията
19:00 Вечеря

TIMETABLE
Thursday, 8th October
Arrival of the participants
Accommodation in the hotel “Crystal Place”
15:00 Meeting of Nordforsk VISURF team at the Union of Architects: small conference room
19:30 Welcome glass of wine at the ‘Check restaurant’ and dinner

Friday, 9th October
09:30 Registration at the Union of Bulgarian Architects (UBA)
10:00 First Session, Chairmam: Iskra Dandolova
Welcome words;
Ola Siksiö Memorial Lecture by Barry Hills
“The Sociology of Symbolic Steganograhy: Witchcraft, Sorcery and codes of Residential Heritage”
11:00 Coffee break
11:30 Second Session, Chairman: Iskra Dandolova:
Bulgarian papers
Ljubinka Stoilova, Peter Iokimov, Iskra Dandolova
13:00 Lunch at the restaurant ‘Krivoto’
14:30 Sofia tour by foot: exclusive visits of historical monuments as:
‘St Sofia’ (IVs); ‘Central Mineral City Baths’; medieval centre, ‘St George’ etc.
19:30 Re-union dinner at the ‘Restaurant of the UBA’

Saturday, 10th October
09:30 Third Session, Chairman Natalia Lepkova:
Papers and discussion
Katrin Paadam & Sten Gromark, Martti Preem, Aleksandr Michelson
11:00 Coffee break
11:30 Forth Session, Chairman Barry Hills:
Papers and discussion
Mervi Ilmonen, Jon Runar, Hedvig Vestergaard,
13:00 Lunch at the ‘UBA’
14:30 Sofia tour by bus: variety of residential areas
19:30 Dinner

Sunday, 11th October
09:30 Fifth Session, Chairman Sten Gromark:
Papers and discussions
Natalia Lepkova, Gavin Mclachlan
11:00 Coffee break
11:30 Sixth Session, Chairman Kati Paadam:
Conclusions and discussions
13:00 Lunch at the restaurant ‘Alma Mater’
14:30 Business meeting W069
16:00 End of the conference
19:00 Dinner

сряда, 5 август 2009 г.

Българо-японски семинар

От традицията към бъдещето
ще се проведе в бившата Централна минерална баня, София
на 28 август 2009 г.

организатори:
ОП "Стара София" със Софийски исторически музей
с участие на специалисти от
Етнографския институт с музей, Българска академия на науките

Главен вход към бившата Общинска минерална баня, София / Main entrance to the former Municipal Minerla Baths, Sofia
Снимка: Танче Петрова, ОП "Стара София" със СИМ / Photo: Tanche Petrova, Old Sofia Municipal Enterprise with HMS

From Tradition To The Future
Bulgarian - Japanese Workshop
will be carried out at the former Central Mineral Baths in Sofia
on August 28, 2009

organizers:
Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia
with participation of specialists from
the Еthnographic Institute and Museum, Bulgarian Academy of Sciences

Programme

Opening ceremony and Official Greetings: 13.00-13.15

Scholarly Reports and Poster Presentations: 13.15-16.00
1. Makiko Tada (Professor of Kyoto Institute of Technology)
Kumihimo (Japanese Traditional Braided Cord): From Tradition to the Future
2. Sen Yoshida (Professor of Ashiya Womens Junior College)
Fashion limited Area at Kyoto Gion in last Modern Age
3. Kinue Hatakeyama (Professor of Kobe University of Fashion and Design)
- Yukata – the attire of summer festival in Japan
4. Assoc.Prof.Mirella Decheva - Ethnographic Institute and Museum - Bulgarian Academy of Sciences
Braided Belts in the Male Costume from Sofia
5. Ani Komitska – Researcher at the Ethnographic Institute and Museum - Bulgarian Academy of Sciences
Bulgarian Female Waist-bands and Belts from the Region of Bitola (19th-begining the 20th c.)
6. Assoc.Prof.Nadejda Teneva - Ethnographic Institute and Museum - Bulgarian Academy of Sciences
The Braided Belts as a Symbolic Sign in the Bulgarian Costume

Tea Break 16.00 – 16.30

Workshop: 16.30 – 18.00
Makiko Tada
Making of Kumihimo – Japanese Traditional Braided Cord
Velichka Georgieva, Association of Masters of the Folk Art Crafts
- Making of the Braided Belts

Display and Presentation
Kimono (Japanese Traditional Costume) and Kumihimo
Presentation How to Wear Kimono
Presentation of Putting on a Traditional Bulgarian Female Costume and a Braided Belt

От традицията към бъдещето
Българо-японска научна среща
ще се проведе в бившата Централна минерална баня
на 28 август 2009 г.

организатори:
ОП “Стара София” със Софийски исторически музей
с участието на специалисти от
Етнографския институт и музей, Българска академия на науките

Програма

Церемония по откриване и официални приветствия – 13.00-13.15

Научни доклади и постерни представяния: 13.15-16.00
1. Макико Тада (професор в Технологичен институт, Киото)
Кумихимо – японски традиционен плетен шнур: От традицията към бъдещето
2. Сен Йошида (професор в Девически колеж Ашийя)
Зона затворена за мода в района на Киото през последната модерна епоха
3. Кинуе Хатакеяма (професор в Университета за мода и дизайн, Кобе)
Юката – облеклото на летния фестивал в Япония
4. Ст. н. с. Мирела Дечева (Етнографски институт и музей, БАН)
Плетени колани в мъжкия костюм от София
5. Ани Комитска – изследовател (Етнографски институт и музей, БАН)
Български женски ленти за кръста и колани от района на Битола (ХІХ в. – нач. на ХХ в.)
6. Ст. н. с. Надежда Тенева (Етнографски институт и музей, БАН)
Плетените колани като символен знак в българския костюм

Чай пауза 16.00 – 16.30

Ателие: 16.30 – 18.00
Макико Тада
Направа на Кумихимо – японски традиционен плетен шнур
Величка Георгиева, Задруга на майсторите на народни занаяти
Направа на плетени колани

Показване и представяне
Кимоно (японски традиционен костюм) и Кумихимо
Представяне “Как се носи кимоно”
Представяне на традиционен български женски костюм и на плетен колан

сряда, 3 юни 2009 г.

Италиано-български Технически Семинар/ Italian-Bulgarian Technical Workshop

сградата на бившата Общинска минерална баня,
украсена богато с цветя от Италия
Снимки: Танче Петрова, ОП "Стара София" със СИМ /
Photos: Tanche Petrova, Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia

Архитектурното наследство на София:

Предложения за валоризация, консервация и опазване на историческите и културно-художествени паметници

Architectural heritage of Sofia:

Proposals for valorization, conservation and protection of

Historical and cultural-artistic monuments

1 юни, понеделник - сграда на бившата Общинска Минерална Баня

June 1, Monday - Edifice of the former Municipal Mineral Baths
14.15 Регистрация / Registration
14.30 Поздравления / Greetings

Приветствие на инж. Борис Чилев,

Директор на ОП "Стара София" със Софийски исторически музей

Welcome by Engineer Boris Chilev,

Director of Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia

Приветствие на Г-н Фабрицио Камастра,

Директор, Институт за външна търговия (ИЧЕ) към Италианското Министерство на външните работи

Welcome by Mr. Fabricio Camastra,

Director, Institute of Foreign Trade to the Italian Ministry of Foreign Affairs

залата бе малка за многобройната публика

The room was rather small for the great number of audience

Лектори / Lecturers

14.45 Магдалина Станчева, ст.н.с., Софийски Исторически Музей
Археологическото наследство на София

Magdalina Stancheva, Assoc. Prof., Historical Museum of Sofia

The Archaeological Heritage of Sofia

15.00 Валентина Върбанова, Гл. Експерт в ОП "Стара София", Софийски Исторически Музей

Сърцето на града - проект за експониране на археологически културни ценности в историческия център на София

Valentina Varbanova, Chief Expert, Old Sofia Municipal Enterprise with Hstorical Museum of Sofia

The Heart of the City - a project for exposition of archaeologiacl and cultural values in the historical centre of Sofia

15.15 Валерио Тези, Архитект ICOMOS, Министерство на Културните ценности и дейности

Методи и техники за консервация на структури от дърво

Valerio Tesi, Architect ICOMOS, Ministry of Cultural Values and Activities

Methods and Techniques for Conservation of Wooden structures

на преден план в дясно (с тъмeн костюм) - арх. Валерио Тези - от ИКОМОС, Министерство на културните ценности и дейности, в дясно от него (със сив костюм) -арх. Стефано Мартинели, Президент на "Martinelli Associati Srl"

at the front right (with a dark suit) - architect Valerio Tesi - ICOMOS, Ministry of Cultural Values and Activities, next at right (with a grey suit) - architect Stefano Martinelli, President of "Martinelli Associati Srl"

15.30 Стефано Мартинели, aрхитект, Президент на "Martinelli Associati Srl"

Архео-Логия на Архитектурния Проект - Преустройство на бившия затвор Reale в гр. Ното, за използването му като хостел

Stefano Martinelli, architect, President of "Martinelli Associati Srl"
Archaeo-Logic of the architectural Design - Reconstruction of the former
Prison Reale in the city of Noto into a Hostel

15.45 - 16.15 Кафе пауза/Coffee break

16.15 Kaтелина Салтирова-Павлова, историк, Главен експерт "Култови паметници на културата", завеждащ научната библиотека ОП "Стара София"

Сердикийският водолечебен комплекс, II-III в.

Kateliona Saltirova-Pavlova, historian, Chief Expert of Religious monuments of culture,
Manager of the Library to the Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia
The Serdcica's hydrotherapeutic complex, 2nd - 3rd Century

16.30 Маурицио Бонамико, архитект, Архитектурно студио BGT

Пример за възможни реставраторски приложения и преустройство за ново използване на изоставена историческа постройка:

новата сграда на Съда в Пиаченца в стария затвор

Mauricio Bonamico, Architect, Architectural Studio BGT

An Examle for possible restoration aplications and reconstruction for new usage of an abandoned historical edifice:

The new building of the Law Courts in Piacencza in the former Prison

16.45 Дарина Петрова и Янко Петров, експерт реставратори ОП "Стара София" със СИМ

За възстановяването на художествената украса тип майолика по фасадите на Общинската Минерална Баня в София

Darina Petrova aнd Yanko Petrov, part-time Expert-restorers to the Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia

About the restoration of the artistic decoration of majolica type on the facades of the Municipal Mineral Baths in Sofia

17.00 Лука Понкироли,

Николай Вуков, Научен сътрудник, Институт за фолклор, БАН

Линда Ферари, Фотограф /
Каменният комунизъм:

Представяне на книгата

"Социалистически паметници в България 1944-1989"

Luca Poncirolli, MasterStudio-Comunicazione e Еditoria,

Nicolai Vukov, Res. Fellow,Institute of Folklore, Buylgarian Academy of Sciences

Linda Ferarri, Photographer

The Stone Communism:

Presentation of the book

"Socialist Monuments in Bulgaria 1944-1989"

17.15 - 17.30 Дискусия / Discussion

Семинарът премина при оживен интерес и дискусии след всеки доклад.

The workshop passed in vivid interest and discussions after each presentation.

вторник, 26 май 2009 г.

ИТАЛИАНСКИ ФЕСТИВАЛ в България / ITALIAN FESTIVAL in Bulgaria

23 май - 12 юни May 23 - June 12
2009

организиран от organized by

Италиански институт за външна търговия

Istituto nazionale per il Comercio Estero - ICE
Sezione per la promozione degli scambi dell'Ambasciata d'Italia Bul. Knyaghinya Maria Luisa, 2
Business Center TZUM, 5° piano 1000 Sofiatel: +359 2 9861574, 9861618fax +359 2 9817346

sofia@ice.it http://www.italtrade.com/ http://www.enewslettersonline-bg.com/