ще се проведе в бившата Централна минерална баня, София
на 28 август 2009 г.
организатори:
ОП "Стара София" със Софийски исторически музей
с участие на специалисти от
Етнографския институт с музей, Българска академия на науките
Главен вход към бившата Общинска минерална баня, София / Main entrance to the former Municipal Minerla Baths, Sofia
Снимка: Танче Петрова, ОП "Стара София" със СИМ / Photo: Tanche Petrova, Old Sofia Municipal Enterprise with HMS
From Tradition To The Future
Bulgarian - Japanese Workshop
will be carried out at the former Central Mineral Baths in Sofia
on August 28, 2009
organizers:
Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia
with participation of specialists from
the Еthnographic Institute and Museum, Bulgarian Academy of Sciences
Programme
Opening ceremony and Official Greetings: 13.00-13.15
Scholarly Reports and Poster Presentations: 13.15-16.00
1. Makiko Tada (Professor of Kyoto Institute of Technology)
Kumihimo (Japanese Traditional Braided Cord): From Tradition to the Future
2. Sen Yoshida (Professor of Ashiya Womens Junior College)
Fashion limited Area at Kyoto Gion in last Modern Age
3. Kinue Hatakeyama (Professor of Kobe University of Fashion and Design)
- Yukata – the attire of summer festival in Japan
4. Assoc.Prof.Mirella Decheva - Ethnographic Institute and Museum - Bulgarian Academy of Sciences
Braided Belts in the Male Costume from Sofia
5. Ani Komitska – Researcher at the Ethnographic Institute and Museum - Bulgarian Academy of Sciences
Bulgarian Female Waist-bands and Belts from the Region of Bitola (19th-begining the 20th c.)
6. Assoc.Prof.Nadejda Teneva - Ethnographic Institute and Museum - Bulgarian Academy of Sciences
The Braided Belts as a Symbolic Sign in the Bulgarian Costume
Tea Break 16.00 – 16.30
Workshop: 16.30 – 18.00
Makiko Tada
Making of Kumihimo – Japanese Traditional Braided Cord
Velichka Georgieva, Association of Masters of the Folk Art Crafts
- Making of the Braided Belts
Display and Presentation
Kimono (Japanese Traditional Costume) and Kumihimo
Presentation How to Wear Kimono
Presentation of Putting on a Traditional Bulgarian Female Costume and a Braided Belt
От традицията към бъдещето
Българо-японска научна среща
ще се проведе в бившата Централна минерална баня
на 28 август 2009 г.
организатори:
ОП “Стара София” със Софийски исторически музей
с участието на специалисти от
Етнографския институт и музей, Българска академия на науките
Програма
Церемония по откриване и официални приветствия – 13.00-13.15
Научни доклади и постерни представяния: 13.15-16.00
1. Макико Тада (професор в Технологичен институт, Киото)
Кумихимо – японски традиционен плетен шнур: От традицията към бъдещето
2. Сен Йошида (професор в Девически колеж Ашийя)
Зона затворена за мода в района на Киото през последната модерна епоха
3. Кинуе Хатакеяма (професор в Университета за мода и дизайн, Кобе)
Юката – облеклото на летния фестивал в Япония
4. Ст. н. с. Мирела Дечева (Етнографски институт и музей, БАН)
Плетени колани в мъжкия костюм от София
5. Ани Комитска – изследовател (Етнографски институт и музей, БАН)
Български женски ленти за кръста и колани от района на Битола (ХІХ в. – нач. на ХХ в.)
6. Ст. н. с. Надежда Тенева (Етнографски институт и музей, БАН)
Плетените колани като символен знак в българския костюм
Чай пауза 16.00 – 16.30
Ателие: 16.30 – 18.00
Макико Тада
Направа на Кумихимо – японски традиционен плетен шнур
Величка Георгиева, Задруга на майсторите на народни занаяти
Направа на плетени колани
Показване и представяне
Кимоно (японски традиционен костюм) и Кумихимо
Представяне “Как се носи кимоно”
Представяне на традиционен български женски костюм и на плетен колан
