Италиано-български Технически Семинар/ Italian-Bulgarian Technical Workshop

сградата на бившата Общинска минерална баня,
украсена богато с цветя от Италия
Снимки: Танче Петрова, ОП "Стара София" със СИМ /
Photos: Tanche Petrova, Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia

Архитектурното наследство на София:

Предложения за валоризация, консервация и опазване на историческите и културно-художествени паметници

Architectural heritage of Sofia:

Proposals for valorization, conservation and protection of

Historical and cultural-artistic monuments

1 юни, понеделник - сграда на бившата Общинска Минерална Баня

June 1, Monday - Edifice of the former Municipal Mineral Baths
14.15 Регистрация / Registration
14.30 Поздравления / Greetings

Приветствие на инж. Борис Чилев,

Директор на ОП "Стара София" със Софийски исторически музей

Welcome by Engineer Boris Chilev,

Director of Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia

Приветствие на Г-н Фабрицио Камастра,

Директор, Институт за външна търговия (ИЧЕ) към Италианското Министерство на външните работи

Welcome by Mr. Fabricio Camastra,

Director, Institute of Foreign Trade to the Italian Ministry of Foreign Affairs

залата бе малка за многобройната публика

The room was rather small for the great number of audience

Лектори / Lecturers

14.45 Магдалина Станчева, ст.н.с., Софийски Исторически Музей
Археологическото наследство на София

Magdalina Stancheva, Assoc. Prof., Historical Museum of Sofia

The Archaeological Heritage of Sofia

15.00 Валентина Върбанова, Гл. Експерт в ОП "Стара София", Софийски Исторически Музей

Сърцето на града - проект за експониране на археологически културни ценности в историческия център на София

Valentina Varbanova, Chief Expert, Old Sofia Municipal Enterprise with Hstorical Museum of Sofia

The Heart of the City - a project for exposition of archaeologiacl and cultural values in the historical centre of Sofia

15.15 Валерио Тези, Архитект ICOMOS, Министерство на Културните ценности и дейности

Методи и техники за консервация на структури от дърво

Valerio Tesi, Architect ICOMOS, Ministry of Cultural Values and Activities

Methods and Techniques for Conservation of Wooden structures

на преден план в дясно (с тъмeн костюм) - арх. Валерио Тези - от ИКОМОС, Министерство на културните ценности и дейности, в дясно от него (със сив костюм) -арх. Стефано Мартинели, Президент на "Martinelli Associati Srl"

at the front right (with a dark suit) - architect Valerio Tesi - ICOMOS, Ministry of Cultural Values and Activities, next at right (with a grey suit) - architect Stefano Martinelli, President of "Martinelli Associati Srl"

15.30 Стефано Мартинели, aрхитект, Президент на "Martinelli Associati Srl"

Архео-Логия на Архитектурния Проект - Преустройство на бившия затвор Reale в гр. Ното, за използването му като хостел

Stefano Martinelli, architect, President of "Martinelli Associati Srl"

Archaeo-Logic of the architectural Design - Reconstruction of the former

Prison Reale in the city of Noto into a Hostel

15.45 - 16.15 Кафе пауза/Coffee break

16.15 Kaтелина Салтирова-Павлова, историк, Главен експерт "Култови паметници на културата", завеждащ научната библиотека ОП "Стара София"

Сердикийският водолечебен комплекс, II-III в.

Kateliona Saltirova-Pavlova, historian, Chief Expert of Religious monuments of culture,
Manager of the Library to the Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia
The Serdcica's hydrotherapeutic complex, 2nd - 3rd Century

16.30 Маурицио Бонамико, архитект, Архитектурно студио BGT

Пример за възможни реставраторски приложения и преустройство за ново използване на изоставена историческа постройка:

новата сграда на Съда в Пиаченца в стария затвор

Mauricio Bonamico, Architect, Architectural Studio BGT

An Examle for possible restoration aplications and reconstruction for new usage of an abandoned historical edifice:

The new building of the Law Courts in Piacencza in the former Prison

16.45 Дарина Петрова и Янко Петров, експерт реставратори ОП "Стара София" със СИМ

За възстановяването на художествената украса тип майолика по фасадите на Общинската Минерална Баня в София

Darina Petrova aнd Yanko Petrov, part-time Expert-restorers to the Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia

About the restoration of the artistic decoration of majolica type on the facades of the Municipal Mineral Baths in Sofia

17.00 Лука Понкироли,

Николай Вуков, Научен сътрудник, Институт за фолклор, БАН

Линда Ферари, Фотограф /
Каменният комунизъм:

Представяне на книгата

"Социалистически паметници в България 1944-1989"

Luca Poncirolli, MasterStudio-Comunicazione e Еditoria,

Nicolai Vukov, Res. Fellow,Institute of Folklore, Buylgarian Academy of Sciences

Linda Ferarri, Photographer

The Stone Communism:

Presentation of the book

"Socialist Monuments in Bulgaria 1944-1989"

17.15 - 17.30 Дискусия / Discussion

Семинарът премина при оживен интерес и дискусии след всеки доклад.

The workshop passed in vivid interest and discussions after each presentation.

ИТАЛИАНСКИ ФЕСТИВАЛ в България / ITALIAN FESTIVAL in Bulgaria

23 май - 12 юни May 23 - June 12
2009

организиран от organized by

Италиански институт за външна търговия

Istituto nazionale per il Comercio Estero - ICE
Sezione per la promozione degli scambi dell'Ambasciata d'Italia Bul. Knyaghinya Maria Luisa, 2
Business Center TZUM, 5° piano 1000 Sofiatel: +359 2 9861574, 9861618fax +359 2 9817346

sofia@ice.it http://www.italtrade.com/ http://www.enewslettersonline-bg.com/

Столична община Sofia Municipality
ОП "Стара София" Old Sofia Municipal Enterprise

със Софийски исторически музей with Historical Museum of Sofia

Тържественото откриване се проведе на пл. “Бански”, 26.05.2009 - 10:00 часа

Фестивалът се провежда в сградата на бившата Общинска минерална баня - бъдещия Софийски исторически музей

Заповядайте !

The inauguration of the Italian Festival happened at the Banski Sq., Sofia on May 26, 2009 at 10:00 AM.

The Festival takes place in the rooms of the former Municipal Minerel Baths / the Future Historical Museum of the capital city of Sofia.

Welcome !

снимки: Танче Петрова, ОП "Стара София" със СИМ /

Photos: Tanche Petrova, Old Sofia Municipal Enterprise with Historical Museum of Sofia

Слово на Г-н Фабрицио Камастра, Директор Италиански институт за външна търговия

Speеch of Mr. Fabricio Kamastra, Director Istituto nazionale per il Comercio Estero - ICE

Слово на Н.П. Стефано Бенацо, Посланик на Република Италия в Република България

Speеch of His Excellency Stefano Benazzo, Ambassador of Italy to the Republic of Bulgaria

Г-н Фабрицио Камастра / Mr. Fabricio Kamastra

Слово на Г-жа Малина Едрева, Общински съветник, Председател на грапата на ГЕРБ

Speech of Ms Malina Edreva, Municipal councillor, Chairperson of the Group of GERB Party

Слово на Мариана Маринова, завеждащ Софийски исторически музей, ОП "Стара София" със СИМ

Speech of Ms. Mariana Marinova, Head of the Historical Museum of Sofia, Old Sofia Municipal Enterprise with Museum

интериори на Общинската минерална баня

поглед към оркестрината над главния вход

възможности за дегустация на италиански вина

ПРОГРАМА

на Италианския фестивал

кликнете върху образите, за да се чете текстът

Технически Семинар

Архитектурното наследство на София:
предложения за валоризация, консервация и опазване на историческите и културно-художествени паметници
1 юни 2009 г.

ПРОГРАМА

http://exterior.bg/article.php?e=24&id=470

http://events.dir.bg/_wm/calendar/index.php?did=18213&d=27&month=6&year=2009&df=626925&dflid=3

http://www.events.bg/bg/articles/view/6796/Архитектурното-наследство-на-София-предложения-за-валоризация-консервация-и-опазване-на-историческите-и-културно-художествени-паметници/

Конференцията на ОП "Стара София" със СИМ и тържественото закриване

Конференцията на ОП “Стара София” със Софийски исторически музей
Културно-историческото наследство на София:
проблеми и перспективи,

посветена на 80-годишнината от началото на общинската музейна дейност в столицата,

се проведе на 5, 6 и 7 ноември 2008 г.

в зала “София” на Столичната библиотека,

на пл. “Славейков” 4.

Нейните основни цели бяха :
· Да предостави форум на изследователите на културните ценности в столицата

София за да представят своите най-нови открития и да споделят своя опит в разнообразните музейни, библиотечни и архивни дейности.
· Да се създаде благоприятна атмосфера за дискусии, които да вдъхновят нови идеи, изследвания и действия за опазване на културните ценности и за разпрострaнение

на информация за водещи световни практики в тази област.

Неочаквано и за нас като органозатори, интересът към участие в конференцията бе много голям. Това наложи доста по-интензивна подготовка.
От предварително заявените 61 предложения, в програмата бяха включени 58 доклада. Преките участници в конференцията, заедно с председателстващите отделните сесии, бяха 65 души. Още толкова бяха официално поканените гости. В трите дни на конференцията
бяха изнесени 42 докладa.

На тържественото откриване приветствия към гостите отправиха инж. Борис Чилев – директор на ОП “Стара София”,

д-р Мариела Нанкова – съветник по въпросите на културното наследство в МРРБ,

г-жа Магдалина Станчева – дългогодишен сътрудник на Музея за история на София,

г-н Александър Вълчев - Председател на БНК на ИКОМ

и

Г-н Цвятко Кадийски – представител на Ротари клуб “София-Средец”, приятел и дарител на Музея за история на София.

Г-н Кадийски изрази отличните си впечатления от работата на ОП “Стара София” със СИМ и категоричното си намерение да дари в бъдеще предвоенната документация на Ротари клуб именно в архивите на Софийския исторически музей.

Той награди предприятието с годишното отличие на Ротари клуб “София-Средец” - грамота, знаме и статуетка, за принос в опазването на културното наследство на столицата.

В пленарно заседание на конференцията бе направена рекапитулация на изминатия

80-годишен път и бяха набелязани основните теми за разглеждане – юбилеят на Софийския исторически музей, досегашните фази в неговото развитие и етапи на разкриване на археологичското наследство на столицата; състояние на културно-историческото наследство на София и стратегия за неговото опазване и развитие.

Тържественото заседание бе закрито с кратък обеден коктейл в кулоарите на Столичната библиотека.

След обеда на същия ден бяха проведени първите две заседания от редовната програма на конференцията, посветени на проблемите на столичния музей, на фолклорното наследство в София и Софийско.

В трите последователни дни бяха изнесени общо 43 доклада, разпределени в 9 заседания. Публиката бе многобройна, а сесиите протичаха при жив интерес и оживени дискусии.

Последното заседание на конференцията бе последвано от групово посещение на археологическото ниво на Базиликата “Св. София”.

След това многобройните гости бяха разведени из реконструираните помещения на Централната минерална баня и богатите фондове на Софийския исторически музей. Публиката притаяваше дъх от изненада пред интригуващите експонати.

Тържественото закриване на конференцията се състоя във фоайетата на Централната минерална баня.
На тържествената церемония по закриването на конференцията с благодарствени грамоти бяха удостоени следните дарители:

Ст.н.с. д-р инж. Петър Митанов - за дарените книги и старопечатни издания (монографични и периодични) за попълване на сбирките и колекциите в ОП „Стара София” със Софийски исторически музей;

Господин Тони Тончев - управител на фирма „Торин”, за дарени парични средства за издаване на диск „София-една дълга история” за популяризиране културното наследство на столицата;

Арх. Елена Конярска - за дарените предмети и вещи за попълване на музейните колекции в ОП „Стара София” със Софийски исторически музей;
Г-жа Елиана Митова - за дарено пиано от края на XIX век за фонда на Софийски исторически музей;

Г-н Александър Пенчев - за дарени от него мебели за фонда на Софийския исторически музей;

Г-н Цвятко Кадийски - за дарени документи от предвоенния архив на Ротари клуб;

Арх. Васил Бориславов Китов - за дарена на ОП „Стара София” със Софийски исторически музей проектна документация-оригинали от личния му архив, архивни материали за паметници на културата, архивни оригинални проекти, фотодокументация, книги и периодични издания;

Арх. Стоян Янев - за дарена на ОП „Стара София” със Софийски исторически музей проектна документация-оригинали от личния му архив; архивни материали за паметници на културата в София; архивни материали за градоустройственото планиране на Столична община;

Архитектите Здравка Ганева, Адриана Кантарджиева и Юлия Тодорова - за дарени проектни документации -оригинали за паметници на културата от личните им архиви;

Г-жа София Христова - дарила документи и снимки за дейността на общинския съветник Петър Христов и печатни издания за историята на гр. София след Освобождението;

Г-жа Елисавета Панова-Момирова - дарила пощенски карти и снимки на София от началото на XX век и копия от проекти на обществени сгради в столицата от 20-те години на миналия век.

фотограф: Танче Петрова, ОП "Стара София" със СИМ